Nak, pada musim semi tahun 2013
kita semua mengikat berakhir longgar sebelum pernikahan besar.
Aku disini di ruangan ini
Memberikan sentuhan akhir pada rumah .
Oh, yang benar saja!
Barney dan Robin sedang berlatih
untuk dansa pertama mereka.
Itu menakjubkan. Kita bisa berbuat lebih baik.
Kembali ke pertama, semuanya!
Bersiap siap kita akan mengulangnya segera.
Dan Lily dan Marshall sedang berkemas
Untuk perjalanan mereka setahun di Italia.
Hello.
Bagaimana Menantu perempuan favoritku
Oh, segalanya
agak gila di sini.
Kita sedang mempersiapkan perpindahan besar ke Roma
dan aku, aku mempunyai perasaan
bahwa aku melupakan sesuatu, kau tahu.
Aku tahu, aku tahu, Aku menjadi gila, kan?
Benar, Judy?
kau akan pindah ke Roma?!
Apakah itu ibuku?
Jangan menyebutkan Roma.
♪ How I Met Your Mother 8x24 ♪ Something New
Translated By : Novi (NopNop idfl.us) ™
kau tidak memberi tahu ibumu tentang Roma?
Itu tidak terasa benar.
Ini bukan hal yang bisa disampaikan melalui telepon
Ini harus di sampaikan dengan bertatap muka.
Aku akan menceritakan ketika kita menemuinya pada hari Natal.
Kau akan menunggu dan mengatakan padanya
setelah kita tinggal di sana selama enam bulan?
Itu ... rencana yang bagus.
Sialan.
Hei, Bu, ini Marshall.
Jika kau pindah ke Roma
Aku setidaknya perlu melihat cucuku sebelum kau pergi!
Tentu saja, dan itulah sebabnya Kita akan senang
kau datang mengunjungi Kita selama seminggu.
Tidak.
Seluruh tempat ini akan dikemas.
Oh, oh, eh, oke, hei, Ma ide yang lebih baik
bagaimana kalau Kita semua datang mengunjungimu selama seminggu?
Aku tidak bisa pergi ke Minnesota selama seminggu.
Aku punya pekerjaan.
Oke, Ibu, inilah rencananya um, Lily harus bekerja
jadi Marvin dan aku akan datang mengunjungimu selama seminggu penuh
dan aku-aku akan melihat apakah aku bisa mendapatkan penerbangan terakhir.
kau akan mengambil anak bayiku
dariku untuk seminggu penuh?
Whoo!
Jadi, apa yang kau inginkan lakukan malam ini
minum sepuasnya sendiri membakar mobil?
Ooh, menonton film yang tidak dimulai
dengan lampu meja melompat ke atas huruf "I"? (Pixar Studio Animasi)
Aku sepenuhnya milikmu, Teddy Westside.
Sebenarnya, malam ini aku Teddy Westchester.
Pergi ke rumah untuk mengurus beberapa hal.
Oh, yeah, bagaimana kabar restorasi rumahnya?
Sebenarnya, selesai.
kau menyelesaikan rumah itu?
aku ingin melihatnya.
Marshall sudah memutuskan TV kabel, huh?
Dan Wi-Fi. Disana seperti
Film Little House at Freaking Prairie
Mm-hmm.
Perencanaan pernikahan sudah selesai
jadi malam ini hanya bersantai dan merayakan
segala sesuatu yang membuat kita mengagumkan
itulah sebabnya
aku meminta meja favorit kita.
Yang dekat jendela.
Tempat kita duduk dimalam kita melihat dua gelandangan berkelahi.
Berebut Sandwich.
Kita hampir menelepon polisi.
Dan kemudian kita menyadari mereka tidak berkelahi sama sekali.
Mereka bercinta.
Diatas sandwich.
Oh, aku hampir lupa.
Ha-ha, yeah. Tidak mungkin, apakah itu ...?
El Piramide.
Cerutu pertama Yang kita hisap bersama.
Ah, Barney.
Permisi.
Hi.
Bisakah kau tidak merokok? Terima kasih.
Uh ...
Bung, aku tidak menyalakannya di sini.
Aku hanya melihatnya.
Benar, tapi bahkan ketika mereka tidak menyala
baunya sangat ...
Tajam.
Tepat terima kasih.
baunya sangat menyengat.
Jadi, bisakah kau tidak menyalakannya?
Terima kasih.
Oke.
Maafkan aku, bisakah kau juga membawa pergi tas itu?
Itu - Itu benar-benar tidak enak untuk dilihat.
Kau tidak enak melihatnya.
Kau tahu apa? Um, aku akan menyingkirkannya, oke?
Nikmati malam kalian.
Kami akan mencoba.
Apakah mereka berdua baru saja menjadi musuh bebuyutan kita?
Tidak, Robin, mereka selalu
menjadi musuh bebuyutan Kita.
Mereka baru saja mengungkapkan diri mereka.
Hi, Kristen?
Semua orang mengucapkannya dengan salah.
"R" setelah "I" "
Kirsten.
Dan sebelum "I" "
DI sebut Krirsten.
Mejamu sudah siap.
Wow, mereka "trerrible" "
Kau tahu apa?
Bahkan jangan sedikitpun memikirkan mereka, oke?
Malam ini adalah tentang merayakan Kita. Kau benar, kau benar.
- Seharusnya kita tidak membiarkan pasangan ... - Tidak, tidak.
Aku didiagnosis mempunyai sesak.
aku harus duduk di dekat jendela.
Tidak, itu meja Kita itu meja Kita
itu meja Kita, itu meja Kita itu meja Kita
itu meja Kita.
Kau tahu apa?
Perduli dengan merayakan Kita. Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Buat si anak jalang yang sombong dan menjengkelkan itu membayarnya.
Aw ...
Jadi Bibi Lily dan aku berkendara ke Westchester .
Hei, sayang
bagaimana Minnesota?
Sangat menyenangkan.
Oh, tunggu sebentar
Marshall, aku membuatkanmu ini es krim Sundae Selamat datang di Rumah.
Tapi aku tidak ingat Apakah kau suka kacang tumbuk?
Tidak Tidak
Aku suka kacang Tumbuk.
Oh!
Lagi pula, senang berada di rumah.
Bagaimana Judy?
Oh, dia hebat.
Sangat lucu, kau tahu dia terus bercanda
tentang bagaimana dia tidak akan membiarkan Kita pergi.
Aku benar-benar tidak akan membiarkannya.
Itu bukan lelucon.
Judy akan membujuknya untuk tidak pergi ke Roma.
Aku tahu sesuatu yang akan mengacaukan rencana Kami sedang terjadi
Pasti itu
Dia akan meyakinkannya untuk tidak pernah meninggalkan negara ini.
aku pikir kau hanya membayangkan.
Oh, ya? Nah, periksa apa yang ada di Facebook.
Meyakinkan.
Oh, sungguh?
Sudah mulai tidak meyakinkan.
Hei, Lily.
Apa? Ayolah.
Oke, buka itu.
Matamu, maaf harusnya ditutup
Yang itu salahku.
Mari kita coba lagi.
Wow.
Ted, kau melakukan semuanya ini sendiri?
Sama seperti Ryan Gosling di Notebook.
Aku cukup macho sampai aku menyebutkan
Ryan Gosling di Notebook, ya?
Bahkan aku belum pernah menontonnya, Ted.
Bayangkan, ini adalah rumah
anak-anakmu akan tumbuh besar
Mereka akan memanggang marshmallow
di perapian ini.
Mereka akan melakukan percobaan
dengan narkoba
di teras itu.
Mereka akan duduk di sofa di sini
dan mendengarkan cerita membosankanmu tentang ...
Tanda "Dijual" ?
Apakah kau menjual tempat ini?
Ya.
Kenapa?
Karena aku pindah ke Chicago.
Ow.
Jadi, apa yang akan kita lakukan
memasukkan sesuatu ke dalam makanan mereka
Kunci mobil mereka? Ooh
Membuat cerutu meledak?
Tunggu, Wile E. Coyote aku pikir aku melihat sesuatu.
Dia melirik pelayan.
Sekarang, seorang pria yang berhubungan bahagia melirik seorang gadis
seperti itu, dia melirik mungkin 14, 15 kali, paling banyak.
16 kali, paling banyak
Jadi Krirsten lebih berharap dalam hubungan mereka
dibanding kawan nya.
Itu bisa menyebabkan masalah.
Tantangan diterima.
Hei, kau pikir itu akan menjadi nasib buruk untuk pengantin
memutuskan hubungan dua orang asing seminggu sebelum pernikahannya?
Aku akan mengatakan itu sangat sial ... untuk Krirsten.
Ow, aku sangat membenci meja ini!
Mengapa kau pindah
ke Chicago?
Karena itu adalah kota yang sempurna bagiku.
I..Ini seperti sebuah Clevelandy di New York
dan jangan betingkah kau tidak memperhatikan
rambutku kebih keren terkena angin.
Selain itu
kalian pindah ke Roma.
Ya, selama satu tahun dan ... dan ketika kami kembali
Kami membutuhkanmu berada di sini untuk menunggu kami
mudah-mudahan tinggal di rumah ini dengan pengantin masa depanmu.
pengantin masa depan apa ?
Gadis.
Dia ada di luar sana
berjalan di sekitar New York City sekarang
mungkin dalam sepasang sepatu bot imut
yang akan dia biarkan aku meminjamnya setiap kali aku ingin
karena ukuran kami yang sama.
Dia di luar sana, Ted.
Benarkah? Karena aku telah mencari.
aku telah mencari dari tinggi, setara
sampai rendah untuk seseorang yang bisa aku cintai
dan aku puja dan masak wafel untuk.
Yang paling dekat aku dapati adalah Marshall.
Dia menyukai Waffelmu
kayu manis.
aku menambahkan kayu manis.
Dia tidak ada di New York.
Mungkin dia ada di Chicago.
Oke, kau sedang konyol.
kau akan menemukan seseorang di sini di New York
yang kau cintai seperti halnya aku cinta Marshall.
Dan kau
jika kau membiarkan Judy membujukmu membatalkan pergi ke Italia, jadi tolong bantu aku
Aku tidak akan pernah membiarkan kau menyentuh ravioli ku lagi.
Aku akan mematikan Loudspeaker
Lily, kau harus rileks.
Oke, ibuku sangat senang tentang Italia.
Dia terus membuat lelucon tentang bagaimana dia akan
datang tinggal bersama Kita di Roma dan tidur di sofa
dan memasak bagi kita
jadi kita tidak harus pergi restoran
sepanjang tahun Kita berada di sana.
Itu bukan lelucon.
Dengan tidak mengatakan tidak
padaku sekarang kau memberi aku
persetujuan penuh bahwa itu tidak akan terjadi.
Aku harus pergi.
"Aku mungkin mengatakan beberapa hal"
"Agar terdengar cerdas."
"Aku mungkin merujuk pada podcast hati"
"Terdengar bahkan lebih cerdas. "
"Aku mungkin mengatakan sesuatu dalam bahasa Prancis. "
Aah!
Ya Tuhan ...
Ow.
Oke
kau ingin membuat mereka putus?
Aku punya rencana.
Ini sesuatu yang aku tahu berhasil di masa lalu
tapi itu-itu, itu berisiko
jadi, belum terlambat untuk membatalkannya.
Tidak mungkin, aku ikut
Baik, karena sudah terlambat untuk membatalkannya.
Amati.
Dan itu mengapa senat
tidak bisa melewatinya.
Dan Doug Mand mengatakan hal yang sama dalam podcast-nya.
Ini seperti, "Après moi le deluge!" ( Setelah aku kebanjiran )
Ooh.
Oh, ya ampun.
Oh, ya ampun, oh, ya ampun.
Ya, ya, ya.
Ya!
Apa?
Ya!
Aku akan menikah denganmu!
Meskipun cincin dalam segelas sampanye
adalah klise dan cincinnya pasaran.
Dan berapa lama aku telah mengisyaratkan bahwa aku ingin modelnya seperti putri?
Tapi ya!
Itu sebuah kesalahan. Itu bukan dari aku.
bukan?
Kita bersama-sama baru tujuh tahun.
Sekarang menjadi jelas. Ini dia.
kau ingin komitmen dengan cara yang sama seperti kakakku bekerja untukmu.
Aku menyesal tidak menaruh cincin pertunangan dalam minumanmu.
Cara kau menenggak minuman keras Aku heran kau bahkan tidak melihatnya.
Jadi, kapan kau berangkat?
Pada hari pernikahan.
Apa?
kau tidak dapat melewatkan hari pernikahan.
Saat itulah Kita duduk-duduk mabuk mabukan, minum mimosa
dan bergosip tentang siapa yang tampak gemuk.
Itulah Natalku.
Mengapa kau terburu-buru untuk keluar ke sana?
Oh.
Tentu saja.
Kau bukan pergi karena kau berpikir
cinta dalam hidupmu bukan di New York.
Kau pergi karena kau pikir dia ada di New York.
Dan kali ini minggu depan
dia akan menikahi teman terbaikmu.
Sayang!
aku di tengah
sesuatu yang super dramatis di sini.
Tapi cepatnya: Jika kau membiarkan Judy pergi ke Roma dengan Kita
kau harus mencari orang lain
untuk mencuci pakaianmu dan memijat kakimu.
Oh, ya ampun, dia akan melakukan semua itu, yah kan?
Lily, kau harus berhenti panik.
Tidak ada yang akan mengacaukan rencana kita.
Kita akan melakukannya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayang. Bye.
Halo?
Hi. Marshall Eriksen?
aku menelepon dari Komite Kehakiman Negara New York.
Eh, kau melamar menjadi hakim beberapa bulan yang lalu, ingat?
Eh, ... tentu saja.
Yah, aku punya kabar baik.
Kami memiliki bangku cadangan terakhir.
Apa yang kau katakan padaku sekarang?
aku katakan selamat.
Kami ingin kau menjadi hakim.
Jadi, kau ingin aku menjadi hakim? Ya.
Dan aku akan mulai hari Selasa Minggu ini? Ya.
Bisakah aku mungkin memulai Selasa tahun depan?
Tidak.
Harus Selasa minggu ini? Ya.
Dan aku akan menjadi hakim sungguhan? Ya.
Dengan jubah? Ya.
Palu? Ya.
Aksen Wacky Selatan? Tidak.
Sekarang, konselor
apakah kau benar-benar yakin?
Ya.
Dan aku harus berada di New York untuk ini?
Ya. Aku tidak bisa telecommute?
Tidak.
Aku tidak bisa menjadi Hakim gila dengan speakerphone?
Tidak. Mungkinkah aku bisa menggunakan hologram?
Tidak. Robot animatronik
seperti Abe Lincoln dari Hall of Presidents
Yang bisa aku kontrol dari jarak jauh dengan joystick?
Tidak.
Apakah kau ingat Kepala raksasa Jor-El di Superman?
Ya. Nah, bagaimana jika Aku ...?
Tidak. Apakah ada cara
bahwa aku bisa melakukan ini
dan juga menghabiskan tahun berikutnya dalam hidupku
di Italia dengan istriku? Tidak.
Ini adalah suatu keputusan besar.
Aku ...aku tidak pandai mengambil keputusan besar.
Apakah kau yakin ingin menjadi hakim?
Wow. Sekarang kita sudah memutuskan hubungan tujuh tahun
hanya karena mereka mencuri meja Kita,
Aku merasa agak ... Keren?
Aku akan mengatakan terangsang tapi ya, mengagumkan, juga.
Tidak mungkin.
Apakah kau bercanda? Apa?
Whoa. Apakah akan ada perkelahian?
Oke, inilah cara permainannya.
kau mengurus perempuan itu Lelaki itu dan aku akan menonton.
Hello. Hanya orang-orang yang ingin kami temui
Kami mendapatkan perkelahian cukup besar karena kalian.
Kami harus menghubungi terapis kami setelah jam.
Tidak keren.
Pokoknya, itu membuat kami mengetahui tujuan kami sekarang.
Kami akan menikah!
Dan aku memakai nama belakangnya.
kau harus berpikir melakukan hal yang sama.
Selamat malam. Selamat malam.
Selamat.
Ya, pasti.
Itu Kita.
Kita membuat itu terjadi.
Kita cukup keren.
Dan, kau tahu seminggu dari hari ini
kita akan menjadi legenda ... tunggu ...
Menikah.
Legenda menikah. Legenda menikah.
Robin Scherbatsky Aku sangat mencintai dirimu.
Aku juga mencintaimu Barney Scherbatsky.
Terdengar Boleh juga.
Shh. Pikirkan tentang hal itu.
Mereka senang.
Dan aku senang untuk mereka.
aku ingin mereka memiliki kehidupan bersama yang menakjubkan. Aku hanya ...
aku hanya berpikir itu akan menjadi yang terbaik untuk semua orang
jika aku tidak ada disana.
Apakah sesuatu terjadi baru baru ini antara kau dan Robin?
Tidak.
Dimana kotorannya, Ted?
Dia meneleponku hari yang lalu.
Dia berusaha untuk menggali mencari liontin ini
Yang dia kubur di belakang Central Park Carousel
Dan aku menghancurkan wawancara besar untuk pergi membantunya.
Dan kemudian ... hujan mulai turun.
Aku akan, eh ...
Aku akan menemuimu di pesta pernikahan.
Ya.
Bahkan sekarang setelah bertahun-tahun
masih ada bagian dari diriku di mana
jika ada bahkan sedikit kesempatan
sesuatu yang aku lakukan bisa membuat Robin tersenyum
Aku bahkan tidak memikirkannya Aku hanya melakukannya.
Maksudku, jika aku bisa membuat
liontin yang ajaib itu muncul aku akan.
aku akan membuka pembuluh darah di lenganku
jika aku bisa mengeluarkan liontin itu
hanya untuk membuatnya bahagia.
Itu cara yang sangat menyebalkan
Pada tunangan sahabat terbaikmu
Jadi aku akan datang ke pernikahan
kau tahu, aku akan memiliki waktu yang menyenangkan, tapi setelah itu, Aku ...
Apa?
Aku tahu di mana liontin itu.
Apa?
Aku tahu di mana liontin itu.
Itu... itu beberapa tahun yang lalu
Tepat sebelum kau seharusnya menikah Stella.
Suatu malam aku pergi ke Bar
Untuk minum, dan apa yang harus aku lihat?
Lily!
Hei, gadis.
aku punya pertanyaan untukmu.
Mengapa Ted tidak menikah denganku?
Whoa ...
Maafkan aku. Oh, Tuhan.
Maafkan aku.
Aku hanya ... Aku-aku harusnya bahagia untuknya
namun di sinilah aku
Pergi ke Jepang hanya untuk menjauh darinya.
Dan... dan aku kira untuk melihat ...
Prajurit terakota dan Tembok Besar.
Itu di China.
Apa? Ini?
Tidak, ini hanya piring kertas.
Oh, kita harus keluar dari sini.
Ayolah. Ayolah. Oh, tentu.
Aku tahu ke mana kita harus pergi.
Wow, kau cepat ketika kau mabuk.
Tapi setidaknya kau masih membuat keputusan yang baik.
Central Park sekitar tengah malam
menggali lubang dengan sendok.
Mantab.
Jackpot.
Apa itu?
Barangku yang tua.
Liontin ini dari nenekku.
Dia menyembunyikan di pantatnya sepanjang Perang Dunia II.
Apa? Darimana dia?
Winnipeg.
Oh, ayolah.
Lily, itu lelucon.
Ya, aku akan memakai ini
ketika aku menikahi Ted.
aku rasa itu tidak akan terjadi.
Jadi aku akan membawa ini dengan aku ke Jepang.
Oke, Lily, bantu aku menempatkan liontin ini di pantatku.
Oke. Eh, kau tahu?
Mengapa kita tidak meletakkannya di dalam kotak pensil bukan?
Oh, dan kemudian aku akan membawa kotak pensil denganku ke Jepang.
Oke. Hei, Lily?
Bantu aku menempatkan kotak pensil ini di pantatku.
Tunggu!
Ada satu hal lain yang harus aku lakukan.
Lily, ini sangat penting.
Ini sesuatu yang perlu terjadi
sekarang. Ya?
Lalu ia muntah di wajahku.
Itu adalah malam yang indah.
Tunggu. kau meletakkan liontin itu dalam kotak pensil mobil balap?
Yep. Dan kemudian Robin membawanya ke Jepang.
Tidak, dia tidak.
Ada di meja rumahku sekarang.
bersama denganku selama ini.
Ted. Liontin itu ada di dalam kotak pensil.
Ini mengagumkan.
Ted.
Tidak, aku hanya ... Aku hanya bermaksud
ini akan menjadi hadiah pernikahan terbaik yang pernah ada.
Ini akan membuatnya takjub.
Ted.
Berhati-hatilah.
Jumat 10.00 Pagi
56 Jam sebelum Pernikahan
♪ Well, this is just a simple song ♪
♪ To say what you've done
♪ I told you about all those fears ♪
♪ And away they did run
♪ You sure must be strong
♪ And you feel like an ocean
♪ Being warmed by the sun...
Ayo, kita harus pergi.
Tunggu. Apa yang aku lupakan?
Tidak ada. kau tidak melupakan apapun. Mari kita pergi.
Oh, tunggu Aku melupakan sesuatu.
Apa?
♪ I swear that I dreamt
Mari kita menikah. Ya.
♪ Your face on a football field and a kiss... ♪
Botol untuk Marvin saat lepas landas.
Beres, sayang.
Dan hei, hanya berpikir
satu minggu dari sekarang ...
Kita akan berada di Italia.
Oke, um, aku... aku harus pergi, sayang.
Um, aku mencintaimu.
Kau masih belum memberitahunya.
Tidak.
Ini adalah berita tatap muka.
Semoga beruntung ...
Yang Mulia.
♪ Don't go thinking you gotta be tough ♪
♪ To bleed like a stone
Hello.
♪ Could be there's nothing else... ♪
Kau ingin aku mengambil tasmu? Ya. Terima kasih.
Hei, aku tidak ingin menjadi pusat perhatian di pernikahan...
jangan bilang siapa-siapa tentang Chicago.
Ini adalah kota besar dengan sekelompok tim olahraga
dan beberapa pizza yang enak.
Ku pikir orang tahu tentang Chicago.
Kapan kau akan pergi pada hari Senin?
Pagi.
Akan harus kembali ke kota Minggu malam.
Bagaimana kau kembali ?
Kurasa aku akan naik kereta api.
♪ Remember walking a mile to your house ♪
♪ A glow in the dark
♪ I made a fumbling play for your heart ♪
♪ And the act struck a spark
♪ You wore a charm on the chain ♪
♪ That I stole especial for you ♪
♪ Love's such a delicate thing that we do ♪
♪ With nothing to prove
♪ Which I never knew.
Hi. Satu tiket Ke Farhampton, tolong.
Translated By : Novi (NopNop idfl.us) ™